Звёздные Войны: Войны Клонов. Эпизод 2: "Растущая Злоба"
Перевод: CYBERDAN
Вера это не вопрос выбора, это вопрос убеждений.
Звёздный флот клонов в осаде.
Десятки республиканских кораблей были уничтожены
безжалостной и неожиданной атакой, которая не оставляет после себя выживших.
Распространяющиеся слухи говорят о новом ужасном оружии Сепаратистов.
Перед лицом всё растущего страха, Совет Джедаев посылает Магистра Пло Куна
выследить эту угрозу, до того как она вновь нанесёт удар.
Вражеский корабль снизил свою скорость, генерал.
Должно быть, они уже поняли, что мы следим за ними.
Мы заметили три республиканских крейсера.
Что нам делать?
Заглушить все их передачи.
Флот удерживает свои позиции, сэр.
Думаю, будет мудро доложить о нашей позиции прежде, чем начать атаку.
Скайуокер не далеко от нас, в системе Битов.
Хорошо. Возможно, он сможет помочь нам.
На сколько я слышал, Скайуокер всегда готов к бою.
То же самое слышал и я.
Котуя, Магистр Пло.
Котуя, малышка Асока.
Как успехи в охоте на это загадочное оружие?
Мы выследили его в системе Абрегадо.
Нам нужна поддержка.
Мне нужно будет сперва спросить у Совета, Магистр Пло.
Мне был дан прямой приказ охранять определённую территорию.
Магистр Пло, в чём дело?
Что случилось со связью?
Слишком много помех, сэр. Мы потеряли их.
Ты слышал Магистра Пло,
Ему нужна наша поддержка. Мы должны отправиться к нему на помощь.
Сперва нужно посмотреть, что решит Совет.
Это очень важная встреча, Асока.
И помни, что ты должна быть внимательной, и говорить только, когда к тебе обращаются.
Это загадочное оружие нанесло удар в десятке систем, и исчезло безо всякого следа.
Мы не можем больше позволить себе терять корабли, друзья мои.
Аааа, Магистр Скайуокер.
Есть ли успехи в поисках секретного оружия Генерала Гривуса?
Магистр Пло был здесь, в системе Абрегадо, когда мы потеряли с ним связь.
Вражеский корабль приближается.
Приготовиться к битве.
Генерал Гривус, это будет достойным испытанием нашего нового оружия.
Можете стрелять по готовности.
Да, мой повелитель.
Мы получаем данные о возрастающей энергетической активности цели, сэр.
Открыть огонь.
Мы всё ещё слишком далеко, сэр.
Огонь!
Приготовиться к столкновению!
Мы теряем энергию.
Это энергетическое поле оставило нас беззащитными.
Их щиты отключены.
Всеми пушками огонь!
Они сметают нас. Один за другим.
Быстро, в спасательные капсулы.
У нас мало времени. Быстро, все залезайте во внутрь.
Ещё одно удачное испытание, не так ли, Граф?
Необходимо сохранить наше положение в тайне. Послать охотников.
Хочу, что бы все капсулы были уничтожены.
Мы больше так и не сумели выйти на связь с Генералом Пло Куном.
Отсутствие сигнальных маяков говорит о том, что флот был...
... что флот был уничтожен, как и другие.
Мы собираемся организовать спасательную миссию.
А разве разведка клонов не докладывала, что это оружие никогда не оставляет выживших?
Сепаратисты на удивление хорошо прибирают за собой. Они не желают оставлять ни одного свидетеля.
Трагичны потери эти, но предотвратить ещё большие мы обязаны.
Энергетическая цепь сожжена. У нас нет ни двигателей, ни связи, ни дополнительной системы жизнеобеспечивания.
Ну, значит всё, что нам нужно сделать это сидеть здесь, задержав дыхание.
Ведь кто-нибудь придёт за нами, верно?
Давайте восстановим энергию. Ведь мы здесь, что бы нас нашли.
Всем нашим боевым частям будут дано указание охранять конвои с поставками.
В том числе и твой, Скайуокер.
Я боюсь, что мы не можем больше позволить себе рисковать ни одним кораблём ради спасательной миссии.
Подождите. Лишь то, что не было выживших раньше не значит, что их не может быть на этот раз.
Смелые слова для столь юного создания.
Она ведь учится у Энакина.
Прошу простить моего падавана. Мы поступим согласно вашим инструкциям, Магистр.
Асока!
Если кто-то и сумел выжить, то это Магистр Пло. Я не понимаю, почему...
Чего ты на самом деле не понимаешь, так это протокола джедаев или своего места, мой юный падаван.
Адмирал. Мы должны разделить наши корабли, что бы увеличить охраняемую территорию.
Я отправлюсь вперёд на разведку вражеской активности.
Не слишком ли это рискованно, учитывая, что где-то там кроется секретное оружие?
Возможно, но я знаю, что вы то уж не будете перечить моим приказам.
Пойдём, Шпилька.
Воздух здесь явно портится.
Не смотрите так на меня. Это Буст, сэр. Ведь при отправке он всего лишь принимает ванную.
Хватит. Работай над капсулой, а не над своими шутками.
Думаете у нас есть хоть один шанс, генерал?
Я не верю в шансы, Коммандер. Но я знаю, если мы будем работать вместе, то сумеем выжить и кто-нибудь нас найдёт.
Со всем уважением к вам, генерал. Стратегически нет никакого смысла искать нас.
Если бы я был у командования, то я бы продолжил охоту на это оружие.
Я ценю ваши жизни больше, чем поиски этого оружия.
Сэр. Там ещё одна капсула.
Будь у нас питание, мы смогли бы связаться с ними.
Как на счёт того, что бы просто помахать ручкой, когда окно капсулы развернётся к нам.
Они мертвы.
Кто-то вскрыл спасательную капсулу.
Мы здесь не одни.
R2, ты задал новые координаты?
Учитель, я должна сказать, почему я заговорила тогда...
Ты ничего не должна объяснять.
R2, настрой сканер на обнаружение каких-либо "загадочных" оружий.
Нет, R2, настрой сканеры на поиски жизненных форм. Поставь наивысшую чувствительность.
Зачем сканировать жизненные формы, что бы обнаружить вражеское оружие, которое, вероятно, набито боевыми... дройдами?
Система Абрегадо.
Так значит ВАМ можно не повиноваться приказам Ордена.
Делать то, что говорит Совет это одно, но как делать это уже совсем другое.
Вот чему я пытаюсь научить тебя, мой юный падаван.
Так значит вы с самого начала намеревались прилететь сюда за выжившими?
Жизни в опасности, Асока. Мы не можем просто отвернуться от них.
Но именно об этом я и говорила в комнате совещаний.
Я знаю, но то, как ты это сказала, было не верным.
Поторопись. Включи экран.
У нас не так много времени до того, как флот нас потеряет.
Нет, не сюда. Это сюда, а этот вот сюда.
Ты уверен? Не хочется, что бы всё стало ещё хуже.
Как может стать ещё хуже?
Когда вам хочется проблем, не стоит удивляться, если они вас находят.
Мне кажется, проблема уже нашла нас, сэр.
А что если мы соединим эти два провода, прямо вот так?
У меня что-то есть.
Капсула 197... нас атакуют. Кто-нибудь есть там?
Это одна из наших капсул.
Повторяю, нас атакуют. Кто-нибудь ещё есть там?
Этот сигнал слаб. Они должно быть где-то не далеко от нас.
Они схватили наш корабль.
Вперёд, ребята, взять их.
Мы находимся на уровне 12, точка 26.
Давайте-ка разрежем это.
Я их вижу.
Борт 1977, вы слышите нас?
Дройды охотятся на выживших. Они прорываются во внутрь.
Туда им и дорога.
Вот теперь всё стало ещё хуже.
Сканеры здесь по сути бесполезны. R2, у тебя есть что-нибудь на чрезвычайном канале.
Нет, Асока, мы можем тут найти то, чего тебе не хотелось бы найти.
Я знаю учитель. Но я должна верить.
От куда ты вообще знаешь Магистра Пло?
Он один из моих самых давних друзей. Это именно он нашёл меня и привёл в храм, где я и обрела своё место.
А теперь он потерялся. Вот я и думала, может быть, теперь я смогу его найти.
Входящее сообщение, учитель.
Энакин, где ты?
Оу, Привет, Учитель. Ээээ, мы решили сделать короткую остановку в системе Абрегадо.
У тебя ведь другие указания.
Это была моя идея, Магистр Оби-Ван.
О, я даже и не сомневаюсь. Ну так, вы нашли уцелевших?
Нет, вы были правы. Сепаратисты не желают оставлять свидетелей.
Что должно стать для тебя дополнительной причиной вновь примкнуть к защитному эскорту.
Ты нужен нам, Энакин. Если ты не поторопишься, то опоздаешь на встречу с флотом.
Я знаю об этом, Учитель. Мы уже в пути.
Прости, Асока.
В чём дело, R2?
R2 кажется, что он обнаружил что-то по чрезвычайному каналу.
Он может проследить это?
Ну же, отправляемся.
Мне кажется, они видят нас.
Капрал, там ещё одна капсула.
Самое время отправиться.
Отправиться? Куда вы направляетесь, сэр?
Наружу, что бы уничтожить нашего врага. Какое-то время я смогу противостоять давлению.
Надевайте свои шлемы.
Как скажете, сэр.
Волф, следи за связью. Это единственный шанс, что кто-то нас найдёт.
Давайте просто будем надеяться, что кто-то вообще ищет нас.
У нас всё ещё есть этот сигнал?
Да, но почему мы не можем никого найти?
Я не знаю, Асока, не знаю.
Так, похоже, это последняя... Давайте закончим работу.
Кто-нибудь там есть? Это Асока Тано. Кто-нибудь слышит меня?
Самое время надавить на них.
Кто-нибудь есть там? Приём. Это Асока Тано.
Это Асока. Должно быть она где-то рядом.
Поддерживайте связь, коммандер.
R2, попробуй расширить приём.
Терпение. Мы пытаемся повысить мощность. Потерпи.
Мы теряем сигнал. Капсула не сможет выдержать ещё больше повреждений.
Синкер, твой выход.
Готов, босс.
Какого...
Подавитесь моим лазером, жестянки.
Сэр, мы потеряли связь с охотником на спасательные капсулы.
Возможно, кто-то из уцелевших ещё пытается сопротивляться.
Это как раз то, что мы не можем позволить.
Мы должны найти способ уничтожить это загадочное оружие.
В войне этой на шаг впереди нас Дуку кажется всегда.
Скажите, слышно ли что-либо от Магистра Пло Куна или его флота?
Нет. И мы должны бояться худшего.
Вообще-то я слышал, что Энакин обнаружил остатки флота Магистра Пло.
и он ищет выживших в обломках.
По чьему указу он это сделал?
Боюсь, что по своему собственному.
Мы уязвимы, если флот не на своей позиции.
О, его флот как раз там, где и должен быть. Он взял лишь маленький корабль и своего падавана.
Двойной проблемой стали они. Нелепое решение Скайуокер принял.
Будем надеяться, что оно не обернётся нам слишком высокой ценой.
Ну, генерал, похоже, мы вновь влипли в весьма занятную переделку.
Ваше чувство юмора ни капли не отстаёт.
Я не имею в виду, что я вам это говорил... но я никогда не верил, что кто-то будет нас искать.
Энакин, Совет в гневе. Почему ты покинул свой пост?
Я решил, что мы не можем просто оставить Магистра Пло Куна.
Благородный жест, Энакин. Но Совет опасается, что такая дерзость может подвергнуть опасности других.
Пожалуйста, послушай меня, Энакин. Возвращайся обратно.
Да, Ваше Превосходство.
Настало время уходить.
Мы должны остаться.
Асока, мне тоже хочется верить, что Магистр Пло Кун ещё жив, но...
Но я знаю, что он ещё жив! Я чувствую это.
Сержант, почему вы так уверены, что никто не придёт?
Мы всего лишь клоны. Мы созданы, что бы быть расходным материалом.
Не для меня.
Вон они.
Готовь буксирный кабель
Кабель загружен, Магистр.
Ну же, скорее.
С вами всё в порядке, Магистр Пло? В капсуле кто-то ещё есть.
С ними всё будет в порядке?
Костюмы с давлением дают некоторую защиту, но для восстановления им нужен медицинский фрегат.
Я стабилизирую их, сэр.
Твои люди теперь в безопасности.
Скажи, были ли ещё выжившие?
Мы больше никого не нашли.
Охотники, должно быть, истребили всех остальных.
Мне очень жаль, Магистр Пло.
Мы следили за загадочным оружием вплоть до этой системы. И именно тогда мы поняли, что это ионная пушка.
Ионная пушка?
Оружие, которое нейтрализовало всю энергию на наших кораблях,
оставив цели без какой-либо защиты.
Приближается огромное судно.
Нужно выключить все энергетические системы, пока они ещё не обнаружили нас.
Дройд!
Прости, малыш.
На сколько же огромен этот уничтожитель крейсеров!
Всё ещё нет никаких сигналов от охотника на капсулы.
Снизить скорость и активировать сканеры. Мы отыщем ответственного за это.
Эй, а что со светом?
Питание отключено. Возможно, вернулся тот корабль. Нам нужно на мостик.
Вы слишком слабы. Позвольте мне узнать, что там случилось.
У нас есть слабый сигнал, исходящий от дройда. Не нашего дройда. Они прямо за нами.
Выводите нас на атакующую позицию.
Они возвращаются.
А точно все системы отключены?
Есть ли какие-то проблемы, сэр?
Мы забыли отключить медицинского дройда.
Нужно немедленно вернуть питание.
Могу ли я оказать помочь?
Нет, спасибо. Просто ступай назад и позаботься о клонах.
Такова моя программа, сэр.
Ну же, нам нужно убрать от сюда подальше.
Да знаю я, знаю.
Сэр, враг пытается сбежать сквозь поле обломков.
Генерал, мне не нужны свидетели.
Подать энергию на плазменные двигатели.
R2, запрограммирую навигационный компьютер и приготовься вытащить нас от сюда.
Ты что забыл, мы выключили его.
Котуя, дройд.
Цель уже почти у нас, сэр.
Они не успеют.
R2, запрограммируй гипердрайв.
Да хоть куда! Скорее же!
Вражеский корабль нацелен, Генерал.
Огонь!
Учитель?
Путь свободен.
Теперь Республика узнает о нашей ионной пушке.
Ваша неудача весьма не кстати. Я должен буду обсудить это с моим Учителем.
Живо назад к работе!
Понял. Понял.
Спасибо, что вытащили нас от туда не в разобранном виде, Генерал Скайуокер.
Поблагодари лучше моего падавана. Она постоянно твердила, что вы вырветесь.
Генерал Пло сказал, что кто-то придёт за нами, и мы рады, что он оказался прав.
Скайуокер, пора доложить обо всём Совету.
Верно... доложить Совету...
Ну же, Асока.
Вы хотите, что бы я тоже была там? Я думала, что из-за прошлого...
Асока, несмотря ни на что ты не сдалась и проделала огромную работу.
Но, если мне светят неприятности за это, то кусочек вины должен достаться и тебе.
Так что, вперёд.
Я здесь, рядом с вами, Учитель.